柳开《塞上》原文及翻译注释_诗意解释

更新时间：2023-09-18 19:30

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了柳开《塞上》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。

　　《塞上》原文

《塞上》

柳开

鸣骹直上一千尺，天静无风声更干。
碧眼胡儿三百骑，尽提金勒向云看。

　　《塞上》译文

　　响箭鸣叫着冲上云霄，草原之上无风，天地间一片安宁，显得响箭的声音更加清脆洪亮。

　　数百个有着碧绿眼珠的矫健的外族骑士，纷纷提着带金勒向云端看去。

　　《塞上》的注释

　　鸣骹（xiāo）：同“鸣髇”，也叫“鸣镝”，一种发出响声的箭，古称“嚆矢”。

　　骑：骑兵，这里指骑在马上的人。

　　提：提收、提控，这里指拉紧马的缰绳。金勒：金属制作、装饰的带有嚼口的马笼头。

　　简短诗意赏析

　　《塞上》诗主要描写剽悍的北方少数民族的能骑善射。万里晴空之下，辽阔草原之上，数百名健儿纵马驰骋。忽然，一枝响箭穿向云天，大家不约而同地立刻勒马伫立，昂首放目，凝神远望。诗人仿佛是一名技艺超群的摄影师，迅速抓住这瞬间的景象，拍下一个精彩无比的镜头，并且贯注了诗人炽热的主观感情。

　　作者简介

　　柳开（947～1000）北宋散文家。原名肩愈，字绍先（一作绍元），号东郊野夫；后改名开，字仲涂，号补亡先生，大名（今属河北）人。开宝六年进士，历任州、军长官，殿中侍御史，提倡韩愈、柳宗元的散文，以复兴古道、述作经典自命。反对宋初的华靡文风，为宋代古文运动倡导者。作品文字质朴，然有枯涩之病，有《河东先生集》。诗作现存八首。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“周邦彦《一落索·眉共春山争秀》”的原文翻译
　　2、“晏几道《南乡子·渌水带青潮》”的原文翻译
　　3、“纳兰性德《采桑子·彤霞久绝飞琼字》”的原文翻译
　　4、“王维《寄荆州张丞相》”的原文翻译
　　5、“苏轼《蝶恋花·佳人》”的原文翻译